不便外发的段落 | 半岛电视台 / Al Jazerra Media Network

正文2. 半岛电视台与2011年“阿拉伯之春” | Al Jazeera and the 2011 Arab Spring

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

Al Jazeera covered the Arab spring more than any other news outlets and had a significant role in spreading the Arab uprising.[54] Al Jazeera was the leading media spreading the news about unrest in a small city in Tunisia throughout the Middle East in 2011.[55]
【参考译文】半岛电视台对“阿拉伯之春”的报道比其他任何新闻媒体都要深入，对推动这场阿拉伯起义起到了举足轻重的作用。[54]2011年，半岛电视台率先向整个中东地区传播了突尼斯一个小城市爆发的动荡消息。[55]

People in the Middle East have heavily relied on Al Jazeera to obtain news about their regions and the world even more than YouTube and Google.[55] Hillary Clinton, who at the time of the Arab Spring was the U.S. Secretary of State stated that "Al-Jazeera has been the leader in that [it is] literally changing people’s minds and attitudes. And like it or hate it, it is really effective."[55]
【参考译文】中东地区的人们严重依赖半岛电视台获取有关本地区和世界的消息，甚至超过了对YouTube和谷歌的依赖。[55]在“阿拉伯之春”期间担任美国国务卿的希拉里·克林顿曾表示：“半岛电视台在这方面处于领先地位，它实际上在改变人们的思想和态度。无论你喜欢还是讨厌它，它都非常有效。”[55]

The news of unrest in the Arab states was broadcast by Al Jazeera in Arabic for the Arab world as well as in English for the audiences from the rest of the world.[54]
【参考译文】阿拉伯国家动荡的消息被半岛电视台用阿拉伯语向阿拉伯世界播报，同时也用英语向世界其他地方的观众传达。[54]

In Tunisia, the Ben Ali regime banned Al Jazeera from operating in the country, but with the help of Facebook users inside Tunisia, Al Jazeera was able to access reports from the events such as protests and government crackdowns that were taking place inside the country.[54] The intensive media coverage of people's uprising against their leaders by Al Jazeera mobilized more people from other parts of the country to join the revolution.[54]
【参考译文】在突尼斯，本·阿里政权禁止半岛电视台在该国运营，但借助突尼斯境内的Facebook用户，半岛电视台得以获取抗议活动和政府镇压等国内事件的报道。[54]半岛电视台对民众反抗领导人的密集报道动员了更多来自全国其他地区的人加入革命。[54]

The population in other Arab countries such as Bahrain, Egypt, Yemen, Libya, Syria also mobilized against their governments influenced by the Tunisian's successful revolt which was extensively covered by Al Jazeera in local languages.[54] The international opinion also came to support the Arab movements in the Middle East since Al Jazeera English covered and reported governmental human right abuses against political activists and even ordinary citizens in the Middle East.[54]
【参考译文】受半岛电视台用当地语言广泛报道的突尼斯成功起义鼓舞，巴林、埃及、也门、利比亚、叙利亚等其他阿拉伯国家的民众也开始动员起来反对他们的政府。[54]由于半岛电视台英语频道报道并揭露了中东地区政府对政治活动人士乃至普通公民的人权侵犯，国际舆论也开始支持中东地区的阿拉伯运动。[54]

正文4. 争议

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

2012年3月，3名半岛电视台记者因为不满电视台在关于叙利亚和巴林的报道有失偏颇而辞职抗议。辞职的驻贝鲁特办公室执行主任哈桑·沙班表示半岛电视台“从一开始就持有偏颇”[8]。

2013年至今，因倾向于支持穆斯林兄弟会，半岛电视台遭受了埃及等国的批评，数名记者一度遭到关押[9][10][11]。

2014年8月，《纽约时报》有评论批评卡塔尔利用半岛电视台的阿拉伯语服务向区内国家“传播激进的信息、煽动教派分歧”和“宣传极端分子的观点”[12]。

2017年6月5日上午，沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、巴林、也门与埃及五国，突然同步对卡塔尔发出“断交公告”，并指控卡塔尔政府借由半岛电视台等跨国媒体“煽动恐怖主义”、介入他国内政，半岛电视台在这些国家被封杀[13]。2017年6月23日，沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、巴林和埃及四国向卡塔尔提出复交的13点要求，其中一项是卡塔尔需关闭半岛电视台[14]。

正文5. 其他事件

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

2018年10月26日，丑闻缠身的马来西亚前首相纳吉·阿都拉萨接受《半岛电视台》的《101 East》专访期间，受到主持人玛丽安祖莉（Mary Ann Jolley）追问包括一个马来西亚发展有限公司丑闻、其夫人罗斯玛·曼梳的粉红钻石、蒙古女郎阿尔丹杜雅·沙丽布谋杀案、Ambank银行创办人胡先（Hussain Ahmad Najadi）命案和副检察司安东尼·凯文·莫莱斯命案等争议课题，最终在被问到一马公司丑闻逃犯刘特佐的下落时，纳吉拒绝回应并离开[15]。

2022年5月11日，在半岛阿拉伯语频道服务20年的资深记者夏琳·阿克利赫在约旦河西岸城市杰宁采访时被以色列国防军枪杀，引发全球关注。[16]