不便外发的段落 | 彭博新闻社 / Bloomberg News

正文1.4 在中国的业务 | Business in China

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

In 2012, Bloomberg News published investigative series titled "Revolution to Riches", which focused on China's political elite. The series won that year's George Polk Award for International Reporting.[15][16] One story in the series delved into the family wealth of Chinese leader Xi Jinping.[17] However, before publishing the Xi story, Bloomberg executives and senior editors met with Chinese diplomats twice, without informing the journalists working on the story.[18] Zhang Yesui, the Chinese ambassador to the United States, reportedly threatened Bloomberg with consequences for its Chinese operations if it published the story.[18] Bloomberg's editor-in-chief, Matthew Winkler, reportedly refused to stop the story from being published. Then-CEO Daniel Doctoroff also reportedly defended the investigation and insisted on publishing it, although he insisted on changes to soften the story's impact.[18] After the story was published in June 2012, the Chinese government ordered state enterprises not to subscribe to Bloomberg News. The company's website was also blocked on Chinese servers, and it was unable to obtain visas for journalists it wanted to send to China.[19]
【参考译文】2012 年，彭博新闻社发表了题为《革命致富》的系列调查报道，聚焦中国政治精英。该系列报道获得了当年的乔治·波尔克国际报道奖。[15][16] 该系列报道中有一篇深入探讨了中国领导人习近平的家族财富。[17] 然而，在发表习近平的报道之前，彭博社高管和高级编辑曾两次会见中国外交官，但并未通知负责报道的记者。[18] 据报道，中国驻美国大使张业遂威胁彭博社，如果发表该报道，其中国业务将面临后果。[18] 据报道，彭博社主编马修·温克勒拒绝阻止报道的发表。据报道，时任首席执行官丹尼尔·多克托夫也为调查辩护，并坚持发表该报道，但他坚持要求进行修改以减轻报道的影响。[18] 2012 年 6 月，该报道发表后，中国政府下令国有企业不得订阅彭博新闻社。该公司的网站也被中国服务器屏蔽，该公司无法为其想派往中国的记者获得签证。[19]

The following year, Bloomberg shut down an ongoing investigation into the financial ties between a wealthy Chinese businessman and top Chinese leaders' families. Another planned article "about the children of senior Chinese officials employed by foreign banks" was also killed, according to Bloomberg employees.[20] At least five journalists and editors, including the lead writer on the Xi story,[18] left the company after news reports about the decision appeared.[21] One of the journalists said Bloomberg had disparaged "the team that worked so hard to execute an incredibly demanding story" and claimed it threatened the journalists who worked on the story with legal action if they discussed the incident publicly.[22][23]
【参考译文】次年，彭博社停止了一项正在进行的调查，调查对象是中国一位富商与中国高层领导人家庭之间的财务关系。据彭博社员工称，另一篇计划发表的“关于中国高级官员子女受雇于外国银行”的文章也被搁置。[20] 至少有五名记者和编辑，包括习近平报道的主要作者[18]，在有关这一决定的新闻报道出现后离开了公司。[21] 其中一名记者表示，彭博社贬低了“努力完成一项极其艰巨的报道的团队”，并声称如果报道该事件的记者公开讨论此事，彭博社将对他们采取法律行动。[22][23]

Bloomberg's top editors, including the senior editor on the stories, Laurie Hays, and editor-in-chief Matthew Winkler denied that the stories were killed.[20] However, this was contradicted by several anonymous Bloomberg employees. According to one employee, Winkler had said, "If we run the story, we'll be kicked out of China."[20][22] Michael Bloomberg, founder of the company, also denied the accusation, but noted that he had recused himself from the company's operations as he was serving as mayor of New York.[24]
【参考译文】彭博社的高级编辑，包括报道该报道的高级编辑劳里·海斯和总编辑马修·温克勒都否认报道被删。[20] 然而，彭博社的几名匿名员工对此表示反驳。据一名员工称，温克勒曾说：“如果我们刊登该报道，我们就会被赶出中国。”[20][22] 彭博社创始人迈克尔·布隆伯格也否认了这一指控，但他指出，由于担任纽约市长，他已退出了公司的运营。[24]

After the incidents, Bloomberg set about trying to repair its relationship with the Chinese government. By 2015, Bloomberg's reporters began receiving visas again.[21] Bloomberg Chairman Peter Grauer told the staff at the Bloomberg Hong Kong bureau that the company's sales team had done a "heroic job" of mending relations with Chinese officials who had indicated their displeasure about the publication of the Xi revelations. He also warned that if Bloomberg "were to do anything like" the Xi story again, the company would "be straight back in the shit-box."[18]
【参考译文】事件发生后，彭博社开始尝试修复与中国政府的关系。到 2015 年，彭博社的记者又开始获得签证。[21] 彭博社董事长彼得·格劳尔 (Peter Grauer) 告诉彭博社香港分社的员工，该公司的销售团队在修复与中国官员的关系方面做了“英勇的工作”，这些官员对习近平的爆料的发表表示不满。他还警告说，如果彭博社“再次做类似的事情”，该公司将“再次陷入困境”。[18]

Bloomberg was widely criticized for how it handled the controversy. Howard French, a professor of journalism, wrote that Bloomberg had "tainted its corporate identity and journalism brand to a degree that could last for years."[18]
【参考译文】彭博社处理争议的方式受到广泛批评。新闻学教授霍华德·弗伦奇 (Howard French) 写道，彭博社“玷污了其企业形象和新闻品牌，这种玷污可能会持续多年”。[18]

正文8. 争议

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

8.1 涉中国高官与富豪财产报道及网站被封锁

彭博新闻社在2012年6月29日刊出文章《习近平的百万富翁关系揭露精英财富》[3]。报导披露，围绕即将接任中共中央总书记习近平的人坐拥许多财富，包括总值3.76亿美元的投资，拥有价值17.3亿美元的稀土公司18%的间接持股，还有2020万美元的上市科技公司控股。报导还指出，这些资产都无法直接追踪到习近平、彭丽媛或他们的女儿习明泽身上。

之后，彭博社网站以及其公司旗下杂志《彭博商业周刊》的网站都遭到中华人民共和国防火长城屏蔽[4][5]。彭博社的网站域名被实施DNS污染，且“.bloomberg.com”和“.businessweek.com”字符串被加入防火长城的URL关键字列表。彭博社发言人泰崔培特（Ty Trippet）在发给法新社的电子邮件中坦承：“……我们相信，这是由于彭博新闻社星期五刊登的一则报导。”[5]

美国之音、世界日报称，虽然中国可能屏蔽政治以及新闻网站，但为了经济着想，不会屏蔽商业网站。不过现在被屏蔽的彭博社及商业周刊，则是以报导商业信息为主的媒体。在2011年，提供商场专业人士交流的网站LinkedIn也遭中国短暂封锁。[6][7]

2013年11月，《纽约时报》报道，据一些彭博员工透露，一篇耗费了他们大半年时光的调查性报道不会刊登，该报道细述了中国顶级富豪之一和本国一些最高领导人的家族之间隐秘的财富关系。[8]

2020年12月，中国当局以“危害国家安全”为由，拘留彭博一名在北京办事处工作的中国籍员工范若伊（Haze Fan）。中国驻欧盟使团13日回应称，范若伊因涉嫌从事危害中国国家安全的犯罪活动，被北京市国家安全局依法采取强制措施[9]。据台湾中央社报道，范若伊与早前因涉嫌危害国安遭拘的CGTN澳籍主播成蕾是好友，两宗案件可能有关系性[10]。

8.2 植入恶意芯片的报道失实

2018年10月4日，彭博商业周刊报导中国在一些美国科技产品中植入恶意芯片[11][12]，而广受其他媒体转载与讨论[13][14]。其中苹果、亚马逊和超微均公开表示彭博报道失实，发布长文反驳彭博社的报道；苹果公司除去电该媒体澄清外，并于同年10月19号首次要求撤回报导[15]，一些记者如纽约时报的Nicole Perlroth与华尔街日报记者Dustin Volz提出质疑，称无从跟进证实该报导之真实性，要求彭博进一步提供更多信息佐证。[14]

10月9日，VICE发布了采访涉事消息人士的文章，文中消息人士表示，称自己当初接受彭博社的采访时仅仅提出了“一种假设”，但却被对方“当作事实”写进了文章。涉事人告诉VICE，虽然存在理论可能，但是可能性很小根本不切实际，而且接受采访后彭博社没有派人核实消息的真伪[16]。

据科技媒体“品玩”[17]报道，包括行业从业者与自媒体在内的网民发现，彭博社称“既有大量处理能力，又可以联网，还自带内存的攻击芯片”实际上是单价1.15元人民币的2.4G蓝牙天线滤波器[14]。

8.3 资讯报导失误

2019年12月16日，法国市场监管机构AMF宣布对彭博社处以500万欧元的罚款，原因是该公司于2016年11月发布了与建筑集团Vinci有关的新闻稿骗局之前，未对其资讯进行验证。

2016年11月22日，包括彭博社在内的多家媒体根据镜像网站上称是建筑集团（Vinci）发布的新闻稿，声明称该集团将修改其2015年和2016年上半年的会计账户并解雇其首席财务官之后，Vinci集团的股价一度下跌多达18％，该公司市值一度蒸发掉60亿欧元。之后该镜像网站再公布称是Vinci集团否认的新闻稿，这比Vinci集团真正要公布的新闻稿还早。彭博社之后否认该报告并表示是假新闻。Vinci集团的股票之后很快反弹，并在彭博社声明之后向AMF提出法律诉讼。

彭博新闻社发言人表示：“彭博社也是这起诈骗案的受害者，我们感到遗憾的是，AMF没有发现并惩罚诈骗的肇事者，而是选择对正在尽最大努力报道显然具有新闻价值的信息的新闻媒体进行惩罚，对此感到深表遗憾。”并表示提出上诉。而对于AMF而言，对媒体集团处以罚款是很罕见的[18]。

8.4 彭博社与中国的关系

中国媒体宣称要加强与外媒的交流，借助境外媒体“传播好中国声音”，[19]“参透讲好中国故事的道”。[20]

2021年4月12日， 彭博社记者团“走进井冈山感受红色基因”,“听基层党员讲述传承红色基因的故事”。[21]

2021年5月18日，美国极右翼布赖特巴特新闻网主编亚历克斯·马洛的新书《爆料：揭露建制派媒体的秘密交易和腐败》（Breaking the News：Exposing the Establishment Media’s Hidden Deals and Secret Corruption）[22]，指控彭博社老板布隆伯格（Michael Bloomberg）作为曾经的美国总统候选人，[23]前民主党的巨额捐款者，[24]美国媒体和民主党政治中强大的参与者，[25]和他新闻集团的高层人员经常与中国高官和宣传人员会面。书中披露，彭博社是中国境内金融数据的最大的外国传播者之一，他们要向中国国务院新闻办公室（SCIO）申请许可，并向北京高官示好，以获得每两年更新一次的彭博社许可证。[需要较佳来源]《华盛顿邮报》也称：布隆伯格“最大的弱点在中国”。[26]

8.5 彭博社全球抗疫排名争议

主条目：严重特殊传染性肺炎疫情

2021年6月28日彭博社发布新一起全球抗疫排行榜，美国首度登上第一位[27]，排行榜评分被中国中央电视台批评是刻意修改评分标准，为美国量身定做一套有利的标准让美国上榜首[28]。中国外交部发言人赵立坚指出彭博社为了达到美国第一的结果，将以往排名中的确诊病例和死亡人数等要素删除掉，并将执行屏蔽和出入境防疫管理政策视为负面因素，“这既不符合事实，也不尊重科学，更不尊重生命”，外交部只能表示呵呵[29]。全球抗疫排行榜亦被指出是彭博社的香港记者制作[30]。

8.6 “俄罗斯入侵乌克兰”假新闻事件

主条目：2022年俄罗斯入侵乌克兰

2022年2月4日下午，美国媒体彭博新闻社网站首页出现了一则标题为《直播：俄罗斯入侵乌克兰》（Live: Russia Invades Ukraine）的新闻。该新闻至少在网站上挂了30分钟后才被删除[31]。彭博社不久后发布道歉声明，称是“意外发布”[32]。