不便外发的段落 | 爱立信 / Ericsson

正文6. 腐败问题 | Corruption

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

On 7 December 2019, Ericsson agreed to pay more than $1.2 billion (€1.09 billion) to settle U.S. Department of Justice FCPA criminal and civil investigations into foreign corruption. US authorities accused the company of conducting a campaign of corruption between 2000 and 2016 across China, Indonesia, Vietnam, Kuwait and Djibouti. Ericsson admitted to paying bribes, falsifying books and records and failing to implement reasonable internal accounting controls in an attempt to strengthen its position in the telecommunications industry.[125][126][127]
【参考译文】2019年12月7日，爱立信同意支付超过12亿美元（约10.9亿欧元），以解决美国司法部对其涉嫌海外腐败行为的刑事和民事调查。美国当局指控该公司在2000年至2016年间在中国、印度尼西亚、越南、科威特和吉布提开展了腐败活动。爱立信承认曾支付贿赂、伪造账簿记录以及未能实施合理的内部会计控制措施，试图加强其在电信行业的地位[125][126][127]。

In 2022, an internal investigation into corruption inside the company was leaked by the International Consortium of Investigative Journalists.[128] It detailed corruption in at least 10 countries. Ericsson has admitted "serious breaches of compliance rules".[129]
【参考译文】2022年，国际调查记者联盟泄露了一份关于公司内部腐败情况的内部调查报告[128]。报告显示至少在10个国家存在腐败行为。爱立信承认存在“严重违反合规规则的行为”[129]。

The leak also revealed that some subcontractors working on behalf of Ericsson paid bribes to the Islamic State in order to continue operating the telecom network in occupied regions of Iraq.[130]
【参考译文】泄露的信息还显示，一些代表爱立信工作的分包商向伊斯兰国支付了贿赂，以便在伊拉克被占领地区继续运营电信网络[130]。