不便外发的段落 | 路透社 / Reuters

正文2. 记者（部分段落）

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

While covering China's Cultural Revolution in Peking in the late 1960s for Reuters, journalist Anthony Grey was detained by the Chinese government in response to the jailing of several Chinese journalists by the colonial British government of Hong Kong.[27] He was released after being imprisoned for 27 months from 1967 to 1969 and was awarded an OBE by the British Government. After his release, he went on to become a best-selling historical novelist.[28]
参考译文：在20世纪60年代末，路透社记者安东尼·格雷在北京报道中国的文化大革命期间，由于香港殖民地的英国政府关押了几名中国记者，他遭到了中国政府的拘留。他在1967年至1969年被监禁了27个月后获释，并获得了英国政府颁发的大英帝国勋章（OBE）。在获释后，他成为畅销的历史小说作家。

In May 2016, the Ukrainian website Myrotvorets published the names and personal data of 4,508 journalists, including Reuters reporters, and other media staff from all over the world, who were accredited by the self-proclaimed authorities in the separatist-controlled regions of eastern Ukraine.[29]
参考译文：在2016年5月，乌克兰网站Myrotvorets发布了4508名记者的姓名和个人资料，包括路透社记者和其他来自世界各地的媒体工作人员，他们在乌克兰东部分离主义控制区的自称政府获得了认证。

In 2018, two Reuters journalists were convicted in Myanmar of obtaining state secrets while investigating a massacre in a Rohingya village.[30] The arrest and convictions were widely condemned as an attack on press freedom. The journalists, Wa Lone and Kyaw Soe Oo, received several awards, including the Foreign Press Association Media Award and the Pulitzer Prize for International Reporting, and were named as part of the Time Person of the Year for 2018 along with other persecuted journalists.[31][32][33] After 511 days in prison, Wa Lone and Kyaw Soe Oo were freed on 7 March 2019 after receiving a presidential pardon.[34]
参考译文：在2018年，两名路透社记者在缅甸因调查罗兴亚村庄的一场大屠杀时被判犯有获取国家机密罪名。这起逮捕和定罪被广泛谴责为对新闻自由的攻击。这两名记者分别是瓦龙（Wa Lone）和吉奥索奥（Kyaw Soe Oo），他们获得了多个奖项，包括外国新闻协会媒体奖和普利策国际报道奖，并被选为2018年《时代》杂志年度人物之一，与其他遭迫害的记者一起获得此殊荣。在被关押511天后，瓦龙和吉奥索奥于2019年3月7日获得总统特赦而获释。

In February 2023, a team of Reuters journalists won the Selden Ring Award for their investigation that exposed human-rights abuses by the Nigerian military.[35]
参考译文：在2023年2月，一支路透社记者团队因其揭露尼日利亚军方侵犯人权的调查而获得了Selden Ring奖。

正文4. 中国业务

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

路透社目前在中国大陆的业务，主要为财经信息和媒体。

其财经信息业务独立经营，受中国通讯社新华社监管。根据2008年11月欧盟上诉至世界贸易组织的最终结果，中华人民共和国政府同意在2009年6月1日之后，由第三方独立监管机构管理包括路透社在内的境外通讯社业务。这个独立监管机构为中华人民共和国国务院新闻办公室下辖的一个局。

按照中国大陆媒体的习惯，路透社的媒体业务分为文字和新闻图片两部分。新闻图片部分由新华社独家代理并向路透社支付费用，提供给媒体用户使用并收取费用。

路透社中文网在2013年6月之前能够正常访问，6月中旬后遭防火长城封锁。根据香港英文报纸《南华早报》指出，路透社遭封锁的原因很可能是6月15日转载了《纽约时报》揭露温家宝女儿温如春和美国摩根大通之间商业往来的调查报导。[12]中文网后来被解封。

2015年3月20日，路透社所有国家地区网站（reuters.com）皆被防火长城封锁。此前，《纽约时报》、《华尔街日报》、《南华早报》和彭博社的网站均被防火长城屏蔽。[13][14]

2016年1月18日，路透社中文网的新浪微博帐户发布消息人士称肖钢提出辞去中国证监会主席一职的报道，同日证监会称消息不实后，路透社中文网的微博帐户随即被销号。[15]