不便外发的段落 | 圣何塞（加利福尼亚州）/ San Jose, California

正文6.3 犯罪 | Crime

文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

Like most large cities, crime levels had fallen significantly after rising in the 1980s.[193] From 2002 to 2006, Morgan Quitno Press named San Jose the safest city in the United States with a population over 500,000 people.[194] Crime in San Jose had been lower than in other large American cities until 2013, when crime rates in San Jose climbed above California and U.S. averages.[195]
【参考译文】与大多数大城市一样，圣何塞的fan4 zui4率在1980年代上升之后大幅下降。[193]从2002年到2006年，摩根·桂诺出版社（Morgan Quitno Press）将圣何塞评为美国人口超过50万城市中最安全的城市。[194]直至2013年之前，圣何塞的犯罪率一直低于美国其他大型城市，但此后圣何塞的犯罪率攀升，超过了加州和全美的平均水平。[195]

In 2021, SmartAsset ranked San Jose tied as the 10th safest city in the United States.[196] In 2020, violent crime per 100,000 people has been the lowest the city has seen in 2017 while the homicide rate has been the highest since 2016; property crime per 100,000 people has been the lowest the city has seen in over ten years.[197]
【参考译文】2021年，SmartAsset将圣何塞列为美国并列第十安全的城市。[196]而在2020年，每10万人中的暴力犯罪率降至自2017年以来的最低水平，而xiong1 sha1案发生率则达到了自2016年以来的最高点；同时，每10万人中的财产犯罪率降至过去十年来的最低水平。[197]

2021年大规模枪击 | 2021 mass shooting

Main article: 2021 San Jose shooting【主条目：2021年圣何塞枪击】

On May 26, 2021, a mass shooting occurred at a Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) rail yard in San Jose. Ten people were killed, including the gunman, 57-year-old VTA employee Samuel James Cassidy, who shot and killed himself.[198][199][200][201] The shooting led to a day-long suspension of light rail services in the area.[202][203] It is the deadliest mass shooting in the history of the San Francisco Bay Area.[204]
【参考译文】2021年5月26日，圣何塞发生一起大规模枪击事件，地点位于圣克拉拉谷交通管理局（VTA）的一个轻轨车厂。共有十人si3 wang2，其中包括57岁的VTA员工Samuel James Cassidy，他在枪杀了其他人后自杀。[198][199][200][201]此次枪击事件导致当地轻轨服务暂停一整天。[202][203]这是旧金山湾区历史上死亡人数最多的群体枪击事件。[204]

In June 2021, roughly a month following the shooting, San Jose became the first city in the United States to require gun owners to carry liability insurance after a unanimous vote by the city council.[205]
【参考译文】2021年6月，即枪击事件发生大约一个月后，圣何塞市议会一致投票通过，成为美国首个要求枪支拥有者购买责任保险的城市。[205]